1
00:00:01,535 --> 00:00:03,480
En otras palabras, él es
llamándome traidor.

2
00:00:03,504 --> 00:00:09,241
Voy a presentar una demanda por difamación de 20 millones de dólares contra
Lucas y su sórdida hoja de escándalo.

3
00:00:10,644 --> 00:00:13,178
<i>La última vez, en</i> Los Colby...

4
00:00:13,247 --> 00:00:15,681
No Lucas, esto debe
Nunca vengas a la corte.

5
00:00:15,749 --> 00:00:18,716
Tendremos que encontrar algunos
otra forma de cuidarlo.

6
00:00:18,785 --> 00:00:22,421
Señorita Georgina Sinclair de
el Ballet de la ciudad de Nueva York.

7
00:00:22,490 --> 00:00:23,688
¿Cómo has estado, Gina?

8
00:00:23,757 --> 00:00:26,492
Dijiste que querías
baila conmigo algún día.

9
00:00:26,560 --> 00:00:30,229
Ahora es tu oportunidad. ¿Vamos a
¿Ver si tenemos la química adecuada?

10
00:00:30,297 --> 00:00:34,366
estoy muy agradecido por todo
que has hecho por mi nieto.

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,135
eso es lo que es esto
acerca de. Lo quieres.

12
00:00:37,203 --> 00:00:40,472
Lo queremos de vuelta
criar como un Colby.

13
00:00:40,540 --> 00:00:42,607
Scott es mío. Todo mío.

14
00:00:42,676 --> 00:00:44,142
Soy su madre.

15
00:00:44,211 --> 00:00:46,456
Si no crees eso,
revisa los papeles de adopción.

16
00:00:46,480 --> 00:00:48,358
Tal vez eso no sea
¡Qué mala idea!

17
00:00:48,382 --> 00:00:50,582
Moriré antes de perder a mi hijo.

18
00:00:50,651 --> 00:00:52,617
adrienne: y por
Dios, tú también lo harás.

19
00:00:52,686 --> 00:00:54,219
Sólo intento ser amigable.

20
00:00:54,288 --> 00:00:57,021
No, eres terriblemente
preocupado por mi bienestar.

21
00:00:57,090 --> 00:00:59,524
Estoy empezando a pensar que
bajo todo ese encanto sureño,

22
00:00:59,593 --> 00:01:02,027
realmente te gustaria
para deshacerse de mí.

23
00:01:02,096 --> 00:01:05,496
O mejor aún, mi bebé.

24
00:01:05,565 --> 00:01:09,534
Finalmente han localizado a Conny y
Conejera. Están en algún lugar de Katmandú.

25
00:01:09,603 --> 00:01:13,238
Miles y Jeff están allí ahora.
aunque, espero, rastrearlos.

26
00:01:13,307 --> 00:01:15,240
Lo siento, no puedo ayudarte.

27
00:01:15,309 --> 00:01:17,976
Mira, nuestra tía y ella.
amigo puede estar en gran peligro.

28
00:01:18,045 --> 00:01:21,358
Por favor, esto es una cuestión de vida y
muerte. ¿No nos cuentas lo que sabes?

29
00:01:21,382 --> 00:01:24,249
Su nombre es Parker. Hoyt Parker.

30
00:01:24,318 --> 00:01:26,018
Hola Miles, mira esto.

31
00:01:26,086 --> 00:01:27,564
Jeff: Él sabe quién es ella.

32
00:01:27,588 --> 00:01:29,387
Sí, y lo que ella vale.

33
00:01:29,456 --> 00:01:31,589
No puede ser verdad.

34
00:01:31,658 --> 00:01:34,659
¡Ay dios mío! tiene algo
¿Le pasó a Miles?

35
00:01:34,728 --> 00:01:36,228
No, no Miles.

36
00:01:37,598 --> 00:01:38,630
Soy Conny.

37
00:01:39,699 --> 00:01:40,965
Ella está muerta.

38
00:03:36,650 --> 00:03:37,650
Aquí están.

39
00:03:37,718 --> 00:03:39,278
Fallon: Ah, Jeff.

40
00:03:41,722 --> 00:03:43,688
-¡Jeff!
- Sólo estoy cansado.

41
00:03:46,360 --> 00:03:49,026
Muy bien, lo que
decir en esta habitación

42
00:03:49,095 --> 00:03:51,529
se queda en esta habitación. ¿Bueno?

43
00:03:51,598 --> 00:03:53,278
- Sí.
- Sí, señor.

44
00:03:54,334 --> 00:03:55,734
La noticia no es buena.

45
00:03:57,371 --> 00:03:59,137
Me temo que ambos están muertos.

46
00:03:59,205 --> 00:04:00,205
¡Ay dios mío!

47
00:04:02,442 --> 00:04:05,377
Los chicos te lo dirán.
sobre ello, lo que saben.

48
00:04:05,445 --> 00:04:07,912
Oh. Bueno, no hay duda
Ambos estaban en el avión.

49
00:04:07,981 --> 00:04:10,627
Miles y yo pasamos por
los registros, y no queda nada.

50
00:04:10,651 --> 00:04:13,919
Qué estaban haciendo y por qué
estaban en ello sigue siendo un misterio.

51
00:04:13,988 --> 00:04:16,032
Dejamos a nuestro hombre en
Bombay está detrás para descubrirlo.

52
00:04:16,056 --> 00:04:18,167
¿Estás seguro de que fue
algo siniestro?

53
00:04:18,191 --> 00:04:20,003
¿Podrían simplemente
¿Has estado haciendo turismo?

54
00:04:20,027 --> 00:04:22,427
Bueno, se fueron de Nueva Delhi.
con 2 millones de dólares en efectivo,

55
00:04:22,495 --> 00:04:25,663
y trazó un avión a Katmandú,
que no estaba en su itinerario.

56
00:04:25,732 --> 00:04:27,610
Fueron a un
monasterio budista,

57
00:04:27,634 --> 00:04:30,001
donde se encontraron en privado
con un hombre llamado Hoyt Parker.

58
00:04:30,070 --> 00:04:31,714
Luego partieron hacia
Nueva Delhi otra vez,

59
00:04:31,738 --> 00:04:34,550
pero no podemos saber si
Todavía tenía el dinero en efectivo con ellos.

60
00:04:34,574 --> 00:04:37,553
Pero sí sabemos que el Sr. Parker se fue.
el monasterio menos de una hora después.

61
00:04:37,577 --> 00:04:39,978
Ahora, los chicos
encontró un testigo ocular,

62
00:04:40,047 --> 00:04:41,279
Shirpo.

63
00:04:41,348 --> 00:04:44,983
Afirma que vio el avión.
explotar antes del choque,

64
00:04:45,052 --> 00:04:48,453
pero oficialmente, para el
prensa, fue un accidente.

65
00:04:48,521 --> 00:04:50,589
¿Quieres decir que no lo fue?

66
00:04:50,657 --> 00:04:55,026
¿Estás diciendo que alguien
¿Hizo estallar deliberadamente ese avión?

67
00:04:56,129 --> 00:04:57,529
Podría ser.

68
00:04:57,597 --> 00:04:59,331
Eso no tiene sentido.

69
00:04:59,400 --> 00:05:02,400
¿Por qué estaban
asesinado? ¿Por el dinero?

70
00:05:02,469 --> 00:05:06,471
No lo sabemos. pero encontramos
Esto en la habitación de Hoyt Parker.

71
00:05:10,544 --> 00:05:13,444
Obviamente sabía quién era Conny.

72
00:05:13,513 --> 00:05:17,182
Y sabía que tenía dinero.
Revisamos sus registros de hotel,

73
00:05:17,250 --> 00:05:19,584
y ella recibió una llamada
de Katmandú.

74
00:05:19,652 --> 00:05:21,052
5 horas después,

75
00:05:21,121 --> 00:05:25,990
contactó a su banco en
Nueva York y consiguió los 2 millones de dólares.

76
00:05:26,059 --> 00:05:27,592
¿No es obvio?

77
00:05:27,661 --> 00:05:29,994
Ese hombre Parker
la estaba chantajeando.

78
00:05:30,063 --> 00:05:32,664
¿Conny? ¿chantajeado? ¿Acerca de?

79
00:05:32,733 --> 00:05:35,066
El único hombre que
Sabe que es Hoyt Parker.

80
00:05:35,135 --> 00:05:36,935
Si ese es su nombre.

81
00:05:37,004 --> 00:05:38,403
¿Si?

82
00:05:38,472 --> 00:05:41,039
Bueno, aparentemente, Sr. Parker.
viaja bajo muchas identidades.

83
00:05:41,107 --> 00:05:45,076
En el monasterio era conocido como Ketsel.
Kemple, pero esa es una práctica común allí.

84
00:05:45,145 --> 00:05:48,157
El abad del monasterio podría
sólo danos una descripción vaga.

85
00:05:48,181 --> 00:05:51,421
Ahora bien, este tipo es inglés o
Americano. Tiene unos 50 años.

86
00:05:51,451 --> 00:05:56,053
¿Pero no había ningún registro de un Hoyt?
¿Parker entra o sale del país?

87
00:05:56,122 --> 00:05:59,457
No, según las autoridades.
En Nepal no existe.

88
00:05:59,526 --> 00:06:01,926
Él existe.

89
00:06:01,995 --> 00:06:03,428
Él existe, maldita sea,

90
00:06:03,497 --> 00:06:05,663
y creo que mató a mi hermana.

91
00:06:15,175 --> 00:06:16,241
¿Jasón?

92
00:06:18,145 --> 00:06:22,914
Arriba en la casa hace un momento,
hablando de ella... muerta.

93
00:06:22,983 --> 00:06:27,685
Seguí viéndola allí, cuando
Éramos niños, después de la muerte de mi madre.

94
00:06:29,089 --> 00:06:32,290
Hermana mayor, sentada
en esa silla,

95
00:06:32,359 --> 00:06:35,069
Regañarnos, mi
hermanos y yo, rompiendo

96
00:06:35,093 --> 00:06:37,329
hasta las peleas,
mandándonos a la cama.

97
00:06:37,397 --> 00:06:41,166
Oh, esos eran tiempos.

98
00:06:41,234 --> 00:06:43,701
Dios, lo recuerdo,

99
00:06:43,770 --> 00:06:46,037
con el todo
mundo frente a nosotros.

100
00:06:46,106 --> 00:06:48,106
Toda nuestra vida.

101
00:06:48,175 --> 00:06:50,942
Phillip, Cecil, Conny y yo.

102
00:06:53,780 --> 00:06:54,979
Ahora solo estoy yo.

103
00:07:01,054 --> 00:07:03,454
Encendí el fuego por ti.

104
00:07:03,523 --> 00:07:06,924
Estoy bien, solo quiero
estar solo un rato.

105
00:07:06,993 --> 00:07:09,994
Bueno, al menos ven
y siéntate. Déjame abrazarte.

106
00:07:11,564 --> 00:07:13,331
No necesito que me carguen.

107
00:07:13,400 --> 00:07:16,001
Bueno, tal vez necesito abrazarte.

108
00:07:16,069 --> 00:07:17,402
Quiero ayudar.

109
00:07:17,471 --> 00:07:19,971
No puedes ayudar
cariño. Ojalá pudieras.

110
00:07:21,040 --> 00:07:23,040
Estos somos Conny y yo.

111
00:07:24,211 --> 00:07:26,111
Quiero saber por qué murió.

112
00:07:30,150 --> 00:07:31,649
Tengo que saber por qué.

113
00:07:36,222 --> 00:07:39,658
Conny me dio esto
cuando yo era un niño pequeño.

114
00:07:39,726 --> 00:07:42,060
Ella se aferró a ello
por todos esos años...

115
00:07:44,197 --> 00:07:48,133
Solía decir que vencería
el tambor cada vez más rápido.

116
00:07:48,201 --> 00:07:51,970
Ella solía decir, más despacio,
Jeff, no te apresures, llegará tu momento.

117
00:07:59,079 --> 00:08:00,111
Maldita sea.

118
00:08:02,148 --> 00:08:06,484
Hay tantas cosas que siento que debería
le he dicho. Tanto le debía.

119
00:08:06,552 --> 00:08:08,319
Ambos estábamos en deuda con ella.

120
00:08:08,388 --> 00:08:11,923
Pero ella sabía cómo
mucho la amábamos.

121
00:08:11,991 --> 00:08:14,351
Sabes, nunca lo haría
Te he encontrado sin ella.

122
00:08:15,529 --> 00:08:20,164
Conny fue responsable de
mucho bien en nuestras vidas.

123
00:08:20,233 --> 00:08:22,434
Simplemente no puedo pensar en
ella como si se hubiera ido.

124
00:08:25,438 --> 00:08:27,005
Ella todavía está con nosotros.

125
00:08:35,515 --> 00:08:38,482
Su receta, para un buen matrimonio,

126
00:08:38,551 --> 00:08:40,084
una buena vida.

127
00:08:41,655 --> 00:08:45,056
Respeto, honestidad, amor.

128
00:08:46,493 --> 00:08:49,327
Todo lo que tenemos que hacer es seguir
eso. ¿Cómo podemos equivocarnos?

129
00:09:01,307 --> 00:09:03,875
Bueno, vieja, yo soy
no llorar por ti.

130
00:09:05,012 --> 00:09:07,012
Tuviste una buena y larga vida.

131
00:09:08,949 --> 00:09:11,016
El mío casi destruido.

132
00:09:12,986 --> 00:09:15,020
Trajo a Jeff a esta casa.

133
00:09:16,122 --> 00:09:17,589
Y Frankie.

134
00:09:19,426 --> 00:09:22,594
Rompiste una familia que
había sido feliz durante 28 años.

135
00:09:22,663 --> 00:09:24,529
No puedo perdonarte por eso.

136
00:09:26,567 --> 00:09:30,035
Pero lo juro por Dios, estoy
voy a recuperarlo todo.

137
00:09:30,103 --> 00:09:32,037
Mi matrimonio.

138
00:09:32,105 --> 00:09:33,404
Mi familia.

139
00:09:34,575 --> 00:09:36,107
Mi casa.

140
00:09:44,184 --> 00:09:47,919
Uh, ¿habrá algo?
¿Qué más, señora Colby, antes de jubilarme?

141
00:09:49,122 --> 00:09:51,455
No, gracias, Henderson.

142
00:09:51,524 --> 00:09:52,924
Eso será todo.

143
00:09:52,993 --> 00:09:53,993
Sí, señora.

144
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
¿Henderson?

145
00:09:56,262 --> 00:09:59,297
¿Es eso leche tibia y
¿Cariño para el señor Colby?

146
00:09:59,366 --> 00:10:01,365
Para ayudarle a dormir, sí señora.

147
00:10:03,236 --> 00:10:06,204
Hará frío para cuando llegue el momento.
Lo llevas a la casa de la piscina.

148
00:10:06,272 --> 00:10:10,474
Oh, está en la biblioteca, señora, esperando.
para que su habitación de arriba estuviera lista.

149
00:10:10,544 --> 00:10:11,544
¿Piso superior?

150
00:10:11,611 --> 00:10:12,644
Sí, señora.

151
00:10:12,712 --> 00:10:14,579
henderson,

152
00:10:14,648 --> 00:10:17,948
te ves cansado. yo
Llévele esto al Sr. Colby.

153
00:10:18,017 --> 00:10:19,777
- Buenas noches.
- Buenas noches.

154
00:10:29,095 --> 00:10:31,996
No, quédate ahí arriba
hasta que esto termine.

155
00:10:32,064 --> 00:10:34,999
identificación positiva,
sin errores.

156
00:10:35,067 --> 00:10:37,368
Y todo lo que tu
Puedo conseguir a Hoyt Parker.

157
00:10:38,505 --> 00:10:39,704
Entra.

158
00:10:39,773 --> 00:10:42,006
Dame una actualización sobre
Esto en la mañana, Bill.

159
00:10:42,074 --> 00:10:44,509
Alrededor de la medianoche,
tu tiempo. Bien.

160
00:10:45,812 --> 00:10:47,278
¿Quién era ese?

161
00:10:47,347 --> 00:10:49,013
Bill Piedras.

162
00:10:49,081 --> 00:10:51,716
Yo... él se ha hecho cargo del
investigación en la India.

163
00:10:51,785 --> 00:10:54,251
Entonces deja que él se haga cargo.

164
00:10:54,321 --> 00:10:57,655
Ahora mismo quiero
que te sientes

165
00:10:57,724 --> 00:10:59,990
y relájate.

166
00:11:02,161 --> 00:11:04,061
Leche tibia y miel.

167
00:11:04,130 --> 00:11:06,263
La panacea de Conny.

168
00:11:06,333 --> 00:11:08,566
No tenías que hacer
eso. Le pregunté a Henderson.

169
00:11:08,635 --> 00:11:11,035
Yo quería hacerlo.

170
00:11:11,103 --> 00:11:15,372
Yo... necesitaba hablar con
Tú, solo nosotros dos.

171
00:11:16,777 --> 00:11:19,477
Esta noche no. Por favor,
Estoy bastante agotado.

172
00:11:23,149 --> 00:11:24,449
Por supuesto.

173
00:11:25,652 --> 00:11:27,384
Bueno,

174
00:11:27,454 --> 00:11:30,388
tal vez mañana, después
el servicio conmemorativo.

175
00:11:34,627 --> 00:11:37,561
Pobre Conny. que
una manera horrible de morir.

176
00:11:42,469 --> 00:11:46,370
Y nunca tuve la
oportunidad de disculparse

177
00:11:46,439 --> 00:11:49,007
por todo lo terrible
cosas que hice y dije.

178
00:11:51,544 --> 00:11:54,145
tu sabes que ella
Nunca guardé rencor.

179
00:11:56,082 --> 00:11:58,049
ella solo

180
00:11:58,118 --> 00:12:01,953
quería proteger el
familia siempre. Y yo.

181
00:12:02,021 --> 00:12:04,021
Yo también,

182
00:12:04,091 --> 00:12:06,958
y sin embargo estábamos
siempre peleando. ¿Por qué?

183
00:12:08,361 --> 00:12:10,494
Ella era una mujer dura.

184
00:12:12,098 --> 00:12:13,964
Tú también, ¿lo sabías?

185
00:12:16,436 --> 00:12:19,437
¿Y yo estaba demasiado orgulloso?

186
00:12:19,505 --> 00:12:22,640
eso siempre ha sido
uno de mis fallos.

187
00:12:22,709 --> 00:12:24,408
También testarudo.

188
00:12:24,477 --> 00:12:26,110
Quizás un poco.

189
00:12:28,081 --> 00:12:29,113
Sólo un poco.

190
00:12:32,519 --> 00:12:33,951
Sólo un poquito.

191
00:12:38,090 --> 00:12:40,991
Ella una vez me preguntó,

192
00:12:41,060 --> 00:12:43,561
pase lo que pase
a esa novia encantadora

193
00:12:45,131 --> 00:12:47,264
que trajiste aquí?

194
00:12:47,334 --> 00:12:50,401
Y pensé que ella
estaba siendo grosero conmigo.

195
00:12:50,470 --> 00:12:53,382
Y ahora me doy cuenta de que ella era
Sólo intenta decirme algo.

196
00:12:53,406 --> 00:12:57,408
Shh... Y ahora ella se ha ido.

197
00:12:57,477 --> 00:12:59,977
Y te he perdido.

198
00:13:00,046 --> 00:13:01,979
Oh, perdóname, Jason.

199
00:13:04,384 --> 00:13:06,384
Mírame.

200
00:13:06,453 --> 00:13:09,987
Estoy pidiendo consuelo y tu estas
el que necesita consuelo.

201
00:13:10,056 --> 00:13:12,089
No, estoy bien.

202
00:13:12,158 --> 00:13:15,426
solo quiero saber
lo que le pasó a ella.

203
00:13:15,495 --> 00:13:17,161
Sí.

204
00:13:17,230 --> 00:13:20,030
Oh si, es muy
desconcertante, ¿no?

205
00:13:22,535 --> 00:13:24,402
¿Crees que esto...?

206
00:13:24,471 --> 00:13:29,340
Hoyt Parker, quienquiera que sea
él es, realmente podría haber...

207
00:13:29,409 --> 00:13:31,942
¿La asesinó? No sé.

208
00:13:33,480 --> 00:13:35,713
Pero si lo hiciera,

209
00:13:35,782 --> 00:13:39,116
Si mató a Conny, yo
encontrarlo. Por Dios lo haré.

210
00:13:53,166 --> 00:13:55,132
- Gracias.
- De nada.

211
00:14:03,677 --> 00:14:05,142
Oh. Aquí tienes.

212
00:14:09,248 --> 00:14:10,448
Gracias.

213
00:14:12,652 --> 00:14:15,986
Ah, y bienvenido a
Los Ángeles, Sr. Parker.

214
00:14:18,224 --> 00:14:19,590
Disfrute de su estancia.

215
00:14:19,659 --> 00:14:22,092
Ah, gracias. Tengo la intención de hacerlo.

216
00:14:26,366 --> 00:14:30,033
Clérigo: Constanza Colby
Patterson no está aquí esta mañana.

217
00:14:30,102 --> 00:14:32,437
en la tierra que tanto amaba,

218
00:14:32,505 --> 00:14:35,039
pero ella aguanta.

219
00:14:35,108 --> 00:14:39,944
Clérigo: Su espíritu es
aquí con nosotros, donde ella vivió,

220
00:14:40,013 --> 00:14:42,045
y con Dios.

221
00:14:42,115 --> 00:14:44,682
Antes de concluir
este servicio conmemorativo,

222
00:14:44,751 --> 00:14:47,518
inclinemos todos la cabeza,

223
00:14:47,587 --> 00:14:51,622
y tómate un momento para
Recuerda a un querido amigo.

224
00:14:52,725 --> 00:14:55,693
llevar una parte de
ella se fue con nosotros.

225
00:15:40,539 --> 00:15:42,073
Lo siento por tu tía.

226
00:15:43,142 --> 00:15:44,241
Yo también lo siento.

227
00:15:48,248 --> 00:15:52,250
Ya sabes, hablamos un
unos días antes de que ella muriera.

228
00:15:52,318 --> 00:15:56,354
ella dijo que ella era
Perdón por jugar a ser Dios.

229
00:16:01,193 --> 00:16:03,171
creo que parte de eso
estaba destinado a ti.

230
00:16:03,195 --> 00:16:07,264
Ella me dio a mi hijo. ella
No puedo haberme arrepentido de eso.

231
00:16:08,568 --> 00:16:10,901
Mónica, tengo que verte.

232
00:16:10,970 --> 00:16:12,136
Ahora no.

233
00:16:12,204 --> 00:16:14,204
No será el
lo mismo sin ella.

234
00:16:15,141 --> 00:16:18,009
Especialmente para Jeff.
Ella lo favorecía.

235
00:16:18,077 --> 00:16:20,411
Conny y yo discutimos eso.

236
00:16:20,479 --> 00:16:22,947
ella me dijo que ella
no tenía favoritos.

237
00:16:23,016 --> 00:16:26,417
Todo lo que ella le dio debería
He ido a ti, recuerda eso.

238
00:16:30,990 --> 00:16:32,123
Zach.

239
00:16:32,191 --> 00:16:33,958
¿Por qué viniste?

240
00:16:34,027 --> 00:16:37,027
yo respetaba tu
hermana enormemente.

241
00:16:37,097 --> 00:16:38,196
Por eso estoy aquí.

242
00:16:38,264 --> 00:16:40,631
Conozco el dolor de
perder a un ser querido.

243
00:16:40,700 --> 00:16:43,167
Aprendí que cuando
mi padre murió.

244
00:16:44,370 --> 00:16:45,970
Pero no eras un amigo.

245
00:16:46,039 --> 00:16:50,041
Un viejo conocido. conocimos a muchos
veces. La última vez en tu oficina.

246
00:16:50,109 --> 00:16:52,443
Recuerda que te dije
tú, ella me invitó a entrar,

247
00:16:52,511 --> 00:16:54,612
me sentó detrás de tu escritorio...

248
00:16:54,680 --> 00:16:57,047
"Disfrútalo", dijo.

249
00:16:57,116 --> 00:17:00,517
"Mientras yo esté vivo, tú
Nunca más te sientes en esa silla".

250
00:17:02,621 --> 00:17:04,121
Ella tenía razón.

251
00:17:04,190 --> 00:17:05,323
Nunca lo hice.

252
00:17:06,426 --> 00:17:08,058
Mientras ella estuviera viva.

253
00:17:09,295 --> 00:17:11,095
Pero ahora ella se ha ido.

254
00:17:24,143 --> 00:17:26,121
Mónica, baja
a la casa conmigo.

255
00:17:26,145 --> 00:17:28,946
Gracias, tengo...
Quiero el paseo.

256
00:17:29,014 --> 00:17:32,516
Cariño, lo siento. lo se
Me excedí, pero bueno,

257
00:17:32,585 --> 00:17:34,952
Conny dijo que siempre lo hice, pero...

258
00:17:35,020 --> 00:17:38,088
cuando descubrí que Scott
Era mi nieto, yo solo...

259
00:17:38,157 --> 00:17:40,257
Lo sé, madre. yo-

260
00:17:40,326 --> 00:17:42,471
no debería haber venido
caer sobre ti tan fuerte.

261
00:17:42,495 --> 00:17:45,430
Oh no, tenías todo el derecho a hacerlo.

262
00:17:45,498 --> 00:17:48,966
Que haces con tu vida
Es asunto tuyo, no mío.

263
00:17:49,035 --> 00:17:51,369
Es solo que ese pequeño
El chico es mi único nieto.

264
00:17:51,438 --> 00:17:53,318
no puedo parar
pensando en eso.

265
00:17:54,140 --> 00:17:55,973
¿Solo quiero verlo?

266
00:17:56,042 --> 00:17:59,877
Tócalo. quiero
abrazarlo con tanta fuerza.

267
00:18:01,113 --> 00:18:03,314
Conozco el sentimiento.

268
00:18:03,383 --> 00:18:06,017
Oh, eso debe
ser terrible para ti.

269
00:18:06,085 --> 00:18:09,553
Pero ya sabes,
durante el servicio,

270
00:18:09,622 --> 00:18:14,158
Me preguntaba si esto no era
lo que Conny tenía en mente todo el tiempo.

271
00:18:14,227 --> 00:18:15,526
¿Qué?

272
00:18:15,595 --> 00:18:18,128
Que un día tú y Cash
estaríamos juntos de nuevo,

273
00:18:18,197 --> 00:18:20,264
y tendrías a tu hijo.

274
00:18:20,332 --> 00:18:23,533
Cariño, ella te amaba.

275
00:18:23,602 --> 00:18:25,636
Para verte a ti y a Cash

276
00:18:25,704 --> 00:18:31,508
reunido con su hijo como familia
Le habría dado una enorme felicidad.

277
00:18:33,412 --> 00:18:35,546
Estoy seguro de que lo habría hecho.

278
00:18:35,614 --> 00:18:38,983
¿No se lo debes a su memoria?
hacer algo al respecto?

279
00:18:50,062 --> 00:18:53,030
Le debo mucho a Conny. ella
te trajo de vuelta a mí.

280
00:18:53,099 --> 00:18:54,599
Ella nos unió a todos.

281
00:19:02,007 --> 00:19:04,119
fallon: ¿vienes?
¿Volver a casa con nosotros?

282
00:19:04,143 --> 00:19:06,176
Sí. Supongo que lo haré.

283
00:19:18,057 --> 00:19:21,058
adrienne: yo hice eso
mujer una injusticia.

284
00:19:21,126 --> 00:19:23,060
¿Qué mujer?

285
00:19:23,128 --> 00:19:24,888
Adrienne: Constanza Colby.

286
00:19:25,364 --> 00:19:28,365
Todos estos años,
La he condenado,

287
00:19:28,434 --> 00:19:30,034
cuando debería haberle agradecido.

288
00:19:32,071 --> 00:19:34,004
¿Para qué? ¿Hacerte llevar a Scott?

289
00:19:35,741 --> 00:19:38,008
Por ayudarme a conservar a mi marido,

290
00:19:38,077 --> 00:19:39,376
y por darme una familia.

291
00:19:41,013 --> 00:19:43,647
No habría tenido eso si
ella no me había torcido el brazo.

292
00:19:43,716 --> 00:19:45,950
Irónico, ¿no?

293
00:19:46,018 --> 00:19:48,418
Lo mejor de mi vida.
Tuvieron que ser forzados a mí.

294
00:19:48,487 --> 00:19:51,055
- Adrienne...
- Somos una familia.

295
00:19:51,124 --> 00:19:53,257
Tú, yo y Scott.

296
00:19:53,326 --> 00:19:56,260
se que respetas
eso tanto como yo.

297
00:19:56,328 --> 00:19:59,463
Fui un tonto al pensar
lo tirarías a la basura.

298
00:19:59,531 --> 00:20:03,334
Mira, etiquetar a la gente
la familia no es suficiente.

299
00:20:03,402 --> 00:20:06,636
Tiene que haber mucho más
para mantener unida a la gente.

300
00:20:06,705 --> 00:20:11,642
Un sentido de compartir,
de cariño, de amor.

301
00:20:11,711 --> 00:20:14,445
Sé que no me amas.

302
00:20:14,514 --> 00:20:18,349
nunca he engañado
yo mismo sobre eso.

303
00:20:18,418 --> 00:20:22,453
Pero ¿qué pasa con mi amor?
para ti? ¿Mmm? ¿Y el de Scott?

304
00:20:22,522 --> 00:20:24,500
¿No es eso suficiente?
para mantenernos juntos?

305
00:20:24,524 --> 00:20:28,158
Adrienne, hoy recordó
Yo que corta es la vida.

306
00:20:28,227 --> 00:20:30,027
Es demasiado corto para mentiras.

307
00:20:31,096 --> 00:20:33,163
No somos una familia.

308
00:20:33,232 --> 00:20:35,499
Esto no es un
matrimonio, esto es...

309
00:20:35,568 --> 00:20:37,968
dos personas encadenadas
juntos por...

310
00:20:38,037 --> 00:20:40,705
Fuerza de la costumbre. Convención.

311
00:20:40,773 --> 00:20:43,140
Miedo a las consecuencias.

312
00:20:43,209 --> 00:20:46,977
No hay nada aquí.
Hace años que no lo hay.

313
00:20:48,614 --> 00:20:49,980
¿Por qué no lo dejamos?

314
00:20:51,150 --> 00:20:53,984
¿Por qué no lo dejamos?

315
00:20:54,053 --> 00:20:57,054
Ah...

316
00:20:59,425 --> 00:21:01,492
¿Por qué no lo dejas?

317
00:21:01,561 --> 00:21:03,928
Llámalo como quieras.

318
00:21:03,996 --> 00:21:06,196
siempre he dejado eso
a ti, ¿recuerdas?

319
00:21:06,265 --> 00:21:10,133
Recuerdo: "¿Por qué
¿No lo llamamos Scott?"

320
00:21:10,202 --> 00:21:11,301
Adrienne...

321
00:21:11,370 --> 00:21:13,114
no pudiste llamar
Él Colby, ¿podrías?

322
00:21:13,138 --> 00:21:16,039
Así que se la diste
apellido de la madre. Scott.

323
00:21:16,108 --> 00:21:17,407
Mi chico.

324
00:21:17,477 --> 00:21:19,977
Estoy seguro de que pensaste
Nunca me daría cuenta.

325
00:21:20,045 --> 00:21:21,678
¿Te divertiste con eso?

326
00:21:21,747 --> 00:21:24,682
¿Sonreíste cada vez?
me escuchaste decir su nombre,

327
00:21:24,751 --> 00:21:26,951
día tras día
durante los últimos 7 años?

328
00:21:27,019 --> 00:21:29,654
¡Está bien, está bien! Vamos, deja
Te conseguiré una de tus pastillas.

329
00:21:29,722 --> 00:21:31,055
¡Te odio!

330
00:21:31,124 --> 00:21:32,957
Te odio por eso.

331
00:21:33,026 --> 00:21:35,993
Y te haré pagar. lo haré
Nunca, nunca dejaré que me dejes.

332
00:21:36,062 --> 00:21:37,439
Ese no es tu
decisión a tomar.

333
00:21:37,463 --> 00:21:39,130
¿No?

334
00:21:39,198 --> 00:21:40,698
Bueno, tal vez no.

335
00:21:40,767 --> 00:21:44,434
Pero puedo decidir si
Scott va contigo, ¿no?

336
00:21:52,111 --> 00:21:55,224
Abogado: Además de los $6
millones para la nueva ala del hospital,

337
00:21:55,248 --> 00:21:57,681
en memoria de mi
querido hermano Felipe,

338
00:21:57,750 --> 00:22:03,421
2,5 millones de dólares al año en fondos de dotación
se destinará a sostener el programa de investigación.

339
00:22:03,489 --> 00:22:06,123
Jason: Ella ha cubierto a todos.

340
00:22:06,191 --> 00:22:08,185
Hay otros regalos
listado para amigos y

341
00:22:08,209 --> 00:22:10,227
sirvientes, pero podemos
repasa todo eso más tarde.

342
00:22:10,296 --> 00:22:12,508
lo que me gustaría
hazlo, con tu permiso,

343
00:22:12,532 --> 00:22:14,931
es saltar a casa de conny
dos últimas solicitudes.

344
00:22:15,000 --> 00:22:18,001
Ella particularmente quería
estos escucharon juntos.

345
00:22:18,070 --> 00:22:19,436
No tengo ninguna objeción.

346
00:22:19,505 --> 00:22:20,505
Está bien.

347
00:22:24,276 --> 00:22:28,412
Primero, a mi
cuñada Sable Colby,

348
00:22:28,481 --> 00:22:31,649
Abogado: Dejo mi plata
y pulsera de turquesa.

349
00:22:31,717 --> 00:22:33,395
Abogado: Lo perdí una vez,

350
00:22:33,419 --> 00:22:37,020
y te culpé por
tomándolo. Esta es mi disculpa.

351
00:22:37,089 --> 00:22:39,201
Abogado: espero que cada uno
vez que ella lo mira,

352
00:22:39,225 --> 00:22:42,025
ella recordará
exactamente lo equivocado que estaba.

353
00:22:42,094 --> 00:22:43,694
Abogado: Lo recuerdo.

354
00:22:48,434 --> 00:22:49,667
Querida Conny.

355
00:22:53,172 --> 00:22:55,172
¿Millas?

356
00:22:55,241 --> 00:22:59,075
Tu tía Constanza se arrepintió
que te sentiste, ah, menospreciada

357
00:22:59,144 --> 00:23:03,113
cuando ella dio la mayor parte de su
participaciones en Colby Enterprises a Jeff.

358
00:23:03,182 --> 00:23:05,082
Fue menospreciado.

359
00:23:05,151 --> 00:23:06,250
Sable.

360
00:23:09,221 --> 00:23:13,257
Mi querido Miles, nunca he
Te amaba menos que a Jeff.

361
00:23:13,325 --> 00:23:15,192
Abogado: No sólo para demostrar eso,

362
00:23:15,261 --> 00:23:18,262
pero porque tengo el
máxima confianza en ti,

363
00:23:18,331 --> 00:23:23,000
te dejo mi resto
acciones con derecho a voto en Colby Enterprises

364
00:23:23,068 --> 00:23:24,201
con la esperanza...

365
00:23:26,138 --> 00:23:27,504
que mi hermano

366
00:23:27,573 --> 00:23:30,941
preguntará a la junta directiva
para llamarte a mi asiento.

367
00:23:31,009 --> 00:23:33,209
¡Ay, Miles! ¡Eso es maravilloso!

368
00:23:34,413 --> 00:23:36,112
Ella realmente te amaba, Miles.

369
00:23:39,518 --> 00:23:41,986
Bueno, papá?

370
00:23:42,054 --> 00:23:44,565
Estaré encantado de nominar
usted. Es lo que Conny

371
00:23:44,589 --> 00:23:47,124
quería, pero el completo
la junta tiene que votar sobre ello.

372
00:23:51,497 --> 00:23:52,963
Gracias, padre.

373
00:23:56,736 --> 00:23:58,469
Jeff.

374
00:23:58,537 --> 00:24:00,271
Por supuesto.

375
00:24:00,339 --> 00:24:02,038
Felicidades.

376
00:24:04,143 --> 00:24:05,342
Gracias, Conny.

377
00:24:08,381 --> 00:24:10,046
Te perdono.

378
00:24:21,460 --> 00:24:23,627
Me equivoqué con mi tía.

379
00:24:23,696 --> 00:24:25,563
Ella confió en mí.

380
00:24:25,631 --> 00:24:28,699
Tal vez lo hizo, pero Jeff
y Fallon seguro que no.

381
00:24:28,767 --> 00:24:31,201
No confían en mí
tampoco, por cierto.

382
00:24:31,270 --> 00:24:34,004
¿Qué te hace pensar eso?

383
00:24:34,073 --> 00:24:37,307
Bueno, probé tu idea,
haciéndose amigo de Fallon.

384
00:24:37,376 --> 00:24:38,575
¿Sí?

385
00:24:38,643 --> 00:24:41,111
Miles, salí de mi
manera de ser amable con ella,

386
00:24:41,180 --> 00:24:43,300
y ella me trató
como un pariente pobre.

387
00:24:43,348 --> 00:24:46,617
Bueno, si lo hizo, puedes
Apuesto a que viene de Jeff.

388
00:24:47,687 --> 00:24:50,520
Él siempre me ha menospreciado,

389
00:24:50,590 --> 00:24:52,690
pero tía conny
Seguro que eso cambió.

390
00:24:55,494 --> 00:24:57,261
De ahora en adelante,

391
00:24:57,329 --> 00:25:00,264
no vamos a tomar
asientos traseros para cualquiera, cariño.

392
00:25:02,334 --> 00:25:03,934
Me gusta cómo suena eso.

393
00:25:11,377 --> 00:25:12,976
Entra, Jason.

394
00:25:13,044 --> 00:25:15,089
Buenos días mi
amor, pensé que-

395
00:25:15,113 --> 00:25:17,381
- Sorpresa.
- Ah, eres tú.

396
00:25:17,449 --> 00:25:20,317
¿Desayunar solo? Oh,

397
00:25:20,386 --> 00:25:24,588
Debería haberte invitado a unirte
Jason y yo, en la casa.

398
00:25:24,657 --> 00:25:28,224
Gracias. no me importa
estar solo ahora mismo.

399
00:25:28,294 --> 00:25:32,061
Sé lo enojado que estás
son sobre Conny, pero

400
00:25:32,130 --> 00:25:34,531
no puedes simplemente
escóndete aquí.

401
00:25:34,600 --> 00:25:39,169
Ella habría esperado que lo hiciéramos
han seguido viviendo. Disfrutando de la vida.

402
00:25:39,238 --> 00:25:41,215
El testamento de Conny debe
te he complacido.

403
00:25:41,239 --> 00:25:44,441
Si, el viejo querido finalmente
igualó el saldo.

404
00:25:44,509 --> 00:25:47,611
Ahora Miles tiene una pelea.
oportunidad contra Jeff.

405
00:25:47,680 --> 00:25:50,981
Lucha. ¿Por qué todo
¿Tiene que haber una lucha contigo?

406
00:25:51,050 --> 00:25:55,118
tu siempre estas
trazando líneas de batalla.

407
00:25:55,187 --> 00:25:59,923
Fueron dibujados el día que Conny trajo a Jeff.
De vuelta aquí. El día que ella te invitó a volver.

408
00:25:59,991 --> 00:26:04,995
Conny se ha ido. simplemente honremos
su memoria y actuar como una familia.

409
00:26:05,064 --> 00:26:07,304
Ahora que tienes el
hombre de familia, querrás decir.

410
00:26:07,332 --> 00:26:08,966
¡Sable!

411
00:26:09,035 --> 00:26:10,300
Las cosas serán diferentes ahora.

412
00:26:12,104 --> 00:26:15,372
Esto es forzar
Jason para enfrentar la realidad.

413
00:26:15,441 --> 00:26:17,541
la muerte de conny
nos ha hecho daño a todos,

414
00:26:17,610 --> 00:26:19,343
Quizás Jason más que nadie.

415
00:26:19,411 --> 00:26:22,679
Ha dejado un lugar vacío en su vida.
ahora mismo, ¡pero nada ha cambiado!

416
00:26:24,015 --> 00:26:25,015
¿En realidad?

417
00:26:28,554 --> 00:26:31,421
Entonces ¿por qué se ha mudado?
¿Volver a la casa?

418
00:26:57,083 --> 00:26:59,123
georgina: ah no lo hagas
dejar en mi cuenta.

419
00:27:00,118 --> 00:27:01,151
Felicidad, ¿no?

420
00:27:01,220 --> 00:27:02,886
Sí.

421
00:27:02,954 --> 00:27:04,955
Estaba buscando a Kolya.

422
00:27:05,024 --> 00:27:06,991
Oh, estará aquí en cualquier momento.

423
00:27:07,059 --> 00:27:09,139
estamos ensayando
nuestro nuevo pas de deux.

424
00:27:10,129 --> 00:27:11,428
Quedarse.

425
00:27:11,496 --> 00:27:13,096
Ah, volveré más tarde.

426
00:27:13,165 --> 00:27:15,465
Tres son una multitud
para un pas de deux.

427
00:27:15,534 --> 00:27:17,254
Georgina: Puedes mirar.

428
00:27:19,005 --> 00:27:20,203
No me importa.

429
00:27:20,272 --> 00:27:23,040
En realidad, no creo
necesitamos el ensayo,

430
00:27:23,109 --> 00:27:25,009
pero ese es Kolya.

431
00:27:25,077 --> 00:27:27,544
Nunca lo deja descansar.

432
00:27:27,612 --> 00:27:31,581
Sí, sigo olvidándome
ustedes dos se conocían.

433
00:27:31,650 --> 00:27:33,550
Georgina: El año pasado en Nueva York.

434
00:27:33,618 --> 00:27:37,620
Se podría decir que teníamos nuestro
Momentos dentro y fuera del escenario.

435
00:27:37,690 --> 00:27:40,123
Pero sabes como
intenso Kolya es.

436
00:27:40,192 --> 00:27:42,425
georgina: y
El baile es tan íntimo.

437
00:27:42,494 --> 00:27:44,294
Georgina: Todo ese contacto.

438
00:27:44,329 --> 00:27:47,263
todo ese odio
entre dos personas.

439
00:27:47,332 --> 00:27:50,067
Y los hombres rusos
Puede ser tan apasionado.

440
00:27:52,104 --> 00:27:55,005
Y eres solo una niña
¿Quién no puede decir <i>niet</i>?

441
00:27:58,177 --> 00:28:00,978
¿Dicha?

442
00:28:01,046 --> 00:28:02,166
¿Lista para trabajar, Georgina?

443
00:28:04,116 --> 00:28:05,916
Eh... en un minuto.

444
00:28:07,019 --> 00:28:09,552
Sólo quiero cambiarme de zapatos.

445
00:28:17,029 --> 00:28:18,128
¿Pasa algo mal?

446
00:28:18,196 --> 00:28:19,997
Aparentemente no para ti.

447
00:28:20,065 --> 00:28:23,266
¿Qué pasa, Kolya? De un
¿Pas de deux a ménage à trois?

448
00:28:24,402 --> 00:28:26,280
¿Crees que soy
¿Interesado en Gina?

449
00:28:26,304 --> 00:28:28,504
¿Qué pasó en Nueva
York no es asunto mío.

450
00:28:30,108 --> 00:28:32,086
¿Qué dijo ella?
sucedió en Nueva York?

451
00:28:32,110 --> 00:28:33,910
Nada más que un poco de baile.

452
00:28:33,979 --> 00:28:38,081
Ya sabes, todo eso
Tocándose, todo ese calor...

453
00:28:38,149 --> 00:28:39,215
Felicidad.

454
00:28:39,284 --> 00:28:41,351
ella esta tratando de
ponerte celoso.

455
00:28:42,554 --> 00:28:45,989
Créame, no pasó nada.

456
00:28:46,057 --> 00:28:47,156
Nada lo hará jamás.

457
00:28:48,627 --> 00:28:49,659
¿Seguro?

458
00:28:51,697 --> 00:28:52,929
Positivo.

459
00:28:54,600 --> 00:28:57,200
Bueno, eso es todo lo que
necesitaba saber.

460
00:29:13,051 --> 00:29:14,083
¿Sí?

461
00:29:14,152 --> 00:29:15,952
Frankie: <i>¿Hola?</i>

462
00:29:16,021 --> 00:29:19,200
Es un hermoso día soleado y
Voy a pasarte a almorzar.

463
00:29:19,224 --> 00:29:21,324
Me encantaría, pero no puedo.

464
00:29:21,393 --> 00:29:23,271
Bueno, cancelar
lo que sea que estés haciendo.

465
00:29:23,295 --> 00:29:26,596
Posponer, al menos.
Vamos a almorzar.

466
00:29:26,665 --> 00:29:30,533
Te lo dije, no puedo. Lo lamento.

467
00:29:30,602 --> 00:29:35,172
Oh. Oh, entonces lo haré
¿nos vemos para cenar?

468
00:29:35,241 --> 00:29:39,510
No estoy seguro. tu
mejor no cuentes conmigo.

469
00:29:39,578 --> 00:29:40,978
Hasta donde yo sé.

470
00:29:42,080 --> 00:29:43,080
Adiós.

471
00:29:54,026 --> 00:29:55,692
Eric, Francesca Langdon.

472
00:29:55,761 --> 00:29:59,329
Ten uno de los pequeños jets en pie.
para mañana temprano por la mañana.

473
00:29:59,398 --> 00:30:00,398
Gracias.

474
00:30:10,075 --> 00:30:11,635
Scott: ¿Mamá?

475
00:30:14,713 --> 00:30:16,273
Scott: ¿Mamá?

476
00:30:21,019 --> 00:30:23,053
Hola mamá.

477
00:30:23,122 --> 00:30:27,724
¿Dónde está mi chico guapo? ven
aquí, cariño. Dale un beso a tu mami.

478
00:30:36,135 --> 00:30:38,568
Dijiste que no lo harías
beber más.

479
00:30:38,637 --> 00:30:40,370
Bueno, no lo he hecho.

480
00:30:40,439 --> 00:30:42,472
No hasta ahora.

481
00:30:42,541 --> 00:30:45,142
Pero es muy difícil, cariño.

482
00:30:45,210 --> 00:30:48,078
¿Qué ocurre? tu
¿Y papá otra vez?

483
00:30:51,083 --> 00:30:54,051
Cariño, no pasa nada
con tu padre y conmigo.

484
00:30:54,119 --> 00:30:55,585
Nos amamos

485
00:30:55,654 --> 00:30:58,055
y te queremos mucho.

486
00:30:58,123 --> 00:30:59,389
Entonces ¿qué pasa?

487
00:31:01,326 --> 00:31:03,226
Bueno,

488
00:31:03,295 --> 00:31:07,297
a veces cosas
sucede con las parejas casadas,

489
00:31:07,366 --> 00:31:09,165
la gente sucede.

490
00:31:09,234 --> 00:31:12,068
Gente solitaria y egoísta.

491
00:31:12,137 --> 00:31:17,074
A veces intentan venir
entre dos personas enamoradas.

492
00:31:17,142 --> 00:31:20,010
¿Alguien está tratando de venir?
¿entre tú y papá?

493
00:31:22,081 --> 00:31:23,246
Me temo que sí.

494
00:31:24,550 --> 00:31:27,083
Eso no es agradable.

495
00:31:27,152 --> 00:31:28,452
¿OMS?

496
00:31:28,520 --> 00:31:31,088
Prueba tu nuevo amigo
con el telescopio.

497
00:31:33,025 --> 00:31:34,191
¿Mónica?

498
00:31:36,094 --> 00:31:38,595
Papi, lo sé
no es el mejor momento,

499
00:31:38,664 --> 00:31:40,408
pero hay algo
deberías saberlo.

500
00:31:40,432 --> 00:31:41,731
¿Sí? ¿Qué es?

501
00:31:41,800 --> 00:31:43,166
Estas cartas.

502
00:31:45,103 --> 00:31:46,103
Traidor.

503
00:31:47,606 --> 00:31:49,406
Traidor.

504
00:31:49,474 --> 00:31:51,741
Benito Arnoldo.

505
00:31:51,810 --> 00:31:54,210
Nos vendiste
a los comunistas.

506
00:31:55,346 --> 00:31:58,982
Secretos de contrabando
a los rusos.

507
00:31:59,051 --> 00:32:01,484
Manivelas. el
El mundo está lleno de ellos.

508
00:32:01,553 --> 00:32:04,454
Oh, papá, pueden ser
chiflados, pero dan miedo.

509
00:32:04,523 --> 00:32:07,190
no perdería el sueño
sobre eso, cariño.

510
00:32:07,259 --> 00:32:09,379
deberías ser fusilado
por lo que has hecho.

511
00:32:09,427 --> 00:32:12,362
Yo apretaré el gatillo.
¿Eso no es nada? papi,

512
00:32:12,430 --> 00:32:14,564
tenemos que agarrarnos
de Jessop en seguridad.

513
00:32:14,632 --> 00:32:18,001
Cariño, estaré bien. todo lo que tenemos
Lo que tenemos que hacer es llegar a la fuente.

514
00:32:18,070 --> 00:32:20,336
El trasero de Lucas Carter
esto. Si lo detienes,

515
00:32:20,405 --> 00:32:24,507
tu detienes a esos locos que
Lee ese trapo que saca.

516
00:32:24,576 --> 00:32:26,309
- Papá... Mónica,

517
00:32:26,378 --> 00:32:31,214
perseguir a Carter. Presione esa demanda.
Lo pondrás de rodillas, ¿vale?

518
00:32:49,568 --> 00:32:53,503
¿Compartir? A ver si puedes conseguir
Yo Jessop en seguridad, ¿quieres?

519
00:33:03,515 --> 00:33:05,348
Jeff: ¿Qué es esto?

520
00:33:05,417 --> 00:33:08,051
Será mejor que practiques, amigo.

521
00:33:08,119 --> 00:33:09,586
¿De qué estás hablando?

522
00:33:09,654 --> 00:33:11,688
Bueno, es un todo.
Nuevo juego de pelota ahora.

523
00:33:15,160 --> 00:33:16,460
¿Cuáles son las reglas?

524
00:33:16,528 --> 00:33:18,962
Bueno, solías hacer las paces
las reglas a medida que avanzabas.

525
00:33:19,031 --> 00:33:21,031
Todo a tu manera.

526
00:33:21,100 --> 00:33:23,466
¿Asociación? ¿Asiento en el tablero?

527
00:33:23,534 --> 00:33:25,679
Estás en el tablero.
¿Qué más quieres?

528
00:33:25,703 --> 00:33:28,571
Oye, eso sería dar
lejos de mi plan de juego.

529
00:33:28,640 --> 00:33:30,273
Tienes el asiento de Conny.

530
00:33:30,342 --> 00:33:32,142
¿Sabes sentarte en él?

531
00:33:34,345 --> 00:33:36,046
Mírame.

532
00:33:36,114 --> 00:33:37,981
Lo recuperaré.

533
00:33:38,050 --> 00:33:39,116
Todo lo que tomaste.

534
00:33:40,185 --> 00:33:41,351
No cuentes con ello.

535
00:33:41,419 --> 00:33:43,139
Miles: hasta que estemos empatados.

536
00:33:47,492 --> 00:33:49,159
Puedes quedarte con eso.

537
00:34:01,240 --> 00:34:06,442
Veo. Bueno, tenga el teléfono del Sr. Cates.
conmigo tan pronto como regrese a la ciudad.

538
00:34:06,511 --> 00:34:07,511
Gracias.

539
00:34:09,647 --> 00:34:12,593
Henderson: Buenas tardes,
Sr. Colby. ¿No ha sido un hermoso día?

540
00:34:12,617 --> 00:34:14,985
Miles: Preciosa es la
Palabra, Henderson.

541
00:34:15,053 --> 00:34:16,987
Miles: Qué bueno verte.

542
00:34:17,055 --> 00:34:20,423
¿Millas? Oh, bien, he estado
esperando hablar contigo todo el día.

543
00:34:20,492 --> 00:34:23,059
Abramos una botella de
champán para celebrar.

544
00:34:23,128 --> 00:34:26,929
acabo de terminar
celebrando en la oficina de Jeff.

545
00:34:26,999 --> 00:34:29,099
Oh, ¿qué tienes en mente?

546
00:34:29,167 --> 00:34:30,667
Todo.

547
00:34:32,571 --> 00:34:36,506
No hemos tenido la oportunidad de
hablar desde la lectura del testamento.

548
00:34:36,575 --> 00:34:38,475
Oh, ¿no es maravilloso?

549
00:34:38,543 --> 00:34:40,188
Ahora tienes
algo propio!

550
00:34:40,212 --> 00:34:43,279
Algo que nadie puede
quitarte de ti. Algo de poder.

551
00:34:43,348 --> 00:34:46,182
lo he estado sintiendo
todo el día y me gusta!

552
00:34:46,251 --> 00:34:48,618
Bien. Ahora tienes
hay que tener cuidado.

553
00:34:48,686 --> 00:34:51,488
Ahora tienes que aprender
cómo protegerlo. cómo usarlo,

554
00:34:51,556 --> 00:34:54,190
ese es el truco. Quiero decir,
El poder por sí solo no significa nada.

555
00:34:54,259 --> 00:34:56,526
No te preocupes, madre.
Aprenderé a usarlo.

556
00:34:58,530 --> 00:35:00,430
¡Solo piensa!

557
00:35:00,499 --> 00:35:05,168
Tú, Mónica y yo, todos en el tablero. ahora
Colby Enterprises no será un espectáculo de un solo hombre.

558
00:35:05,237 --> 00:35:07,938
Espera un minuto, no
dejarse llevar.

559
00:35:08,006 --> 00:35:12,008
La tía Conny dejó sus acciones con derecho a voto.
a mí porque ella confiaba en mí.

560
00:35:12,077 --> 00:35:16,112
Sí. Ahora puedes tomar
sostener, construir sobre lo que ella dejó,

561
00:35:16,181 --> 00:35:19,415
y finalmente hacerse cargo
como tu padre siempre quiso.

562
00:35:19,484 --> 00:35:21,450
Sí, hasta que apareció Jeff.

563
00:35:21,519 --> 00:35:27,056
Exactamente. Pero ahora tu
puede. Juntos podemos hacerlo.

564
00:35:27,125 --> 00:35:29,659
Oye, lo tienes
Todo planeado entonces.

565
00:35:29,727 --> 00:35:34,330
Qué haré y cómo lo votaré. Oye,
con tu hijo a bordo, es tu fiesta.

566
00:35:34,399 --> 00:35:35,965
¡Millas!

567
00:35:36,034 --> 00:35:37,467
Mamá.

568
00:35:37,536 --> 00:35:41,471
No soy tu bebé pequeño
más. Puedo pensar por mí mismo.

569
00:35:41,540 --> 00:35:43,973
Bueno por favor yo solo
significa que tenemos...

570
00:35:44,042 --> 00:35:47,978
Tenemos intereses comunes
y quiero ayudarte, eso es todo.

571
00:35:48,046 --> 00:35:51,314
Te amo y yo
aprecio lo que dices.

572
00:35:51,383 --> 00:35:53,984
Pero Conny creyó en mí.

573
00:35:54,052 --> 00:35:55,596
y no quiero
para decepcionarla.

574
00:35:55,620 --> 00:35:59,589
Ahora supongo que eso significa que trabajo.
para la empresa, no para mí.

575
00:35:59,657 --> 00:36:01,023
No para ti.

576
00:36:13,105 --> 00:36:15,272
Tú planeaste esto, ¿no?

577
00:36:17,309 --> 00:36:23,079
Incluso desde tu tumba, tú
Extiende la mano y me robas a mi hijo.

578
00:36:23,148 --> 00:36:24,347
¡Oh!

579
00:36:39,998 --> 00:36:40,998
¿Jasón?

580
00:36:42,100 --> 00:36:43,100
¿Oh?

581
00:36:44,102 --> 00:36:46,002
Todos los demás se han ido a casa.

582
00:36:46,071 --> 00:36:50,206
Oh. Estaba dormido.
¿Qué hora es?

583
00:36:50,275 --> 00:36:51,307
Es tarde.

584
00:36:55,547 --> 00:37:00,917
Deberías estar en casa con tu
pies en alto, abrazándome a mí y a un whisky.

585
00:37:00,986 --> 00:37:02,385
No, no, lo siento.

586
00:37:02,454 --> 00:37:04,120
Tengo mucho que hacer aquí.

587
00:37:04,189 --> 00:37:06,089
Nada que no pueda esperar.

588
00:37:06,158 --> 00:37:11,894
Mira, todo esto es parte de Conny. es
sus discos, fragmentos de su vida.

589
00:37:11,964 --> 00:37:17,400
Cuentas, archivos,
sus notas, cartas...

590
00:37:18,536 --> 00:37:20,470
Es todo Conny.

591
00:37:20,538 --> 00:37:22,905
No es Conny. Es papel.

592
00:37:24,576 --> 00:37:25,942
Déjalo ir.

593
00:37:27,112 --> 00:37:28,112
Déjala ir.

594
00:37:28,146 --> 00:37:30,947
Ella mandó llamarme, no fui.

595
00:37:31,016 --> 00:37:33,649
No, pero enviaste a Miles y
Jeff, y ya era demasiado tarde.

596
00:37:33,718 --> 00:37:35,017
Tú también lo habrías sido.

597
00:37:35,086 --> 00:37:36,652
Lo sé.

598
00:37:36,721 --> 00:37:39,989
Nadie podría haber guardado eso.
avión se estrelle! ¡Ni siquiera tú!

599
00:37:40,058 --> 00:37:41,458
¡Lo sé, maldita sea!

600
00:37:43,629 --> 00:37:45,194
yo mi...

601
00:37:46,331 --> 00:37:47,430
La extraño.

602
00:37:48,533 --> 00:37:49,666
La extraño.

603
00:37:53,672 --> 00:37:55,972
no puedes encontrar
ella en estos archivos.

604
00:37:57,676 --> 00:37:59,976
la tendrás
contigo toda tu vida.

605
00:38:00,044 --> 00:38:04,180
Ahora te voy a llevar
casa. Tengo una cena ligera esperando

606
00:38:04,249 --> 00:38:07,395
y te voy a acostar en la cama,
y nos vamos por la mañana.

607
00:38:07,419 --> 00:38:08,918
¿Partida?

608
00:38:08,987 --> 00:38:11,220
necesitas conseguir
fuera por unos días.

609
00:38:11,289 --> 00:38:14,190
vamos a subir
al norte, al rancho de Eureka.

610
00:38:14,259 --> 00:38:16,559
Pero no puedo simplemente dejar
todo cae aquí.

611
00:38:16,628 --> 00:38:19,361
Lo que sea que dejes caer, ahí
Hay gente aquí para atrapar.

612
00:38:19,430 --> 00:38:22,898
El tema está cerrado.
Volaremos por la mañana.

613
00:38:28,106 --> 00:38:29,305
Gracias a Dios por ti.

614
00:38:40,151 --> 00:38:42,319
Oh, felicidad. Me alegro que estés en casa.

615
00:38:42,387 --> 00:38:44,621
habia un mensaje
para usted del servicio.

616
00:38:44,690 --> 00:38:47,657
Kolya quiere que lo elijas
en la sala de ensayo a las 10.

617
00:38:47,726 --> 00:38:49,492
Qué extraño.

618
00:38:49,561 --> 00:38:53,363
Acabo de dejarlo. Cenamos. el
Nunca dije nada sobre recogerlo.

619
00:38:53,432 --> 00:38:57,467
Bueno, ese fue el mensaje. tal vez
tuvo problemas con el auto. Envía a Eric por él.

620
00:38:57,536 --> 00:39:01,938
No. No, será mejor que vaya yo mismo.
Quizás me necesite. ¡Gracias!

621
00:39:13,951 --> 00:39:16,919
¿Gina? ¿Por qué no has cambiado?

622
00:39:16,988 --> 00:39:18,599
me lo prometiste
un paseo, ¿recuerdas?

623
00:39:18,623 --> 00:39:21,624
Bueno, yo solo estaba
resolviendo algunos problemas.

624
00:39:21,692 --> 00:39:23,426
Sólo tardaré uno o dos minutos.

625
00:39:27,031 --> 00:39:28,964
Es decir, si yo, ah,

626
00:39:29,033 --> 00:39:31,300
no he bloqueado
Mis llaves en mi auto.

627
00:39:38,309 --> 00:39:41,043
No sé por qué tú
Insistió en este ensayo adicional.

628
00:39:42,113 --> 00:39:43,113
No es necesario.

629
00:39:44,115 --> 00:39:46,181
Bueno, tal vez no para ti, pero...

630
00:39:46,250 --> 00:39:50,186
para decirte el
La verdad estoy aterrorizada.

631
00:39:50,255 --> 00:39:51,621
¿Por qué?

632
00:39:51,689 --> 00:39:54,624
Esta es mi gran oportunidad.

633
00:39:54,692 --> 00:39:57,961
Bailando con uno de los
Los mejores bailarines de nuestro tiempo.

634
00:39:59,131 --> 00:40:00,663
Pero Gina...

635
00:40:00,732 --> 00:40:03,700
Eres uno de los
mejor. Ya lo sabes.

636
00:40:03,768 --> 00:40:07,002
Entonces tal vez sea...
solo estar contigo...

637
00:40:07,071 --> 00:40:09,205
Trabajando contigo...

638
00:40:09,274 --> 00:40:13,108
Ha sido muy emocionante.
¿No lo has sentido?

639
00:40:13,177 --> 00:40:15,611
gina,

640
00:40:15,680 --> 00:40:18,648
jugamos este juego en nuevo
York, y nunca llegó a nada.

641
00:40:20,151 --> 00:40:21,684
No lo será ahora.

642
00:40:23,421 --> 00:40:24,454
Gracias.

643
00:40:25,523 --> 00:40:27,190
¿Están todos los...

644
00:40:30,128 --> 00:40:32,995
todos los hombres en Rusia
tan franco y directo?

645
00:40:36,334 --> 00:40:40,369
No quiero hacerte daño.
Eres una chica hermosa, pero-

646
00:40:40,439 --> 00:40:42,572
¡Oh, Kolya!

647
00:40:42,640 --> 00:40:45,107
Siento lo mismo por ti.

648
00:40:49,447 --> 00:40:51,114
¿Qué estás haciendo?

649
00:40:53,151 --> 00:40:56,151
¡Dicha! ¡Esperar! ¡Dicha!

650
00:40:58,155 --> 00:40:59,155
¡Dicha!

651
00:41:06,565 --> 00:41:09,498
Buenas noches, señora. el
Los fideicomisarios te retuvieron hasta tarde esta noche.

652
00:41:09,568 --> 00:41:13,069
Sí, Henderson. ¿Es el señor Colby?
en su habitación? Tengo que hablar con él.

653
00:41:13,137 --> 00:41:15,337
creo que el esta dentro
la casa de la piscina.

654
00:41:15,406 --> 00:41:16,406
¿Oh?

655
00:41:16,474 --> 00:41:18,341
Sí, señora. Él está haciendo las maletas.

656
00:41:18,410 --> 00:41:20,176
¿Embalaje?

657
00:41:20,244 --> 00:41:25,081
Sí, señora. Él y la señora Langdon son
volaré al rancho mañana por la mañana.

658
00:41:25,150 --> 00:41:26,949
¿Puedo llevarte tu abrigo?

659
00:41:27,018 --> 00:41:30,019
No, gracias Henderson.
Voy a salir directamente otra vez.

660
00:41:38,730 --> 00:41:41,731
nunca debería
te he escuchado.

661
00:41:41,800 --> 00:41:45,100
Ahora cálmate, Sabella,
¿De qué estás hablando?

662
00:41:45,169 --> 00:41:49,271
Fuerza. O debería decir falta
de ello. Haz lo que te digo, Sabella,

663
00:41:49,340 --> 00:41:51,573
y todo puede ser tuyo.

664
00:41:51,642 --> 00:41:54,711
¿Todo? No tengo nada.

665
00:41:54,779 --> 00:41:56,412
Bueno, eso es una tontería.

666
00:41:56,481 --> 00:41:59,415
No tenías nada, nada.
pero un matrimonio desperdiciado.

667
00:41:59,484 --> 00:42:02,952
Porque me escuchaste, ahora
sentarse en la junta directiva de Colby Enterprises,

668
00:42:03,020 --> 00:42:07,023
compró esas acciones en Ohnishi Electronics
justo debajo de las narices de Jason-

669
00:42:07,092 --> 00:42:08,958
Me hizo mucho bien.

670
00:42:09,027 --> 00:42:12,427
Jason no está interesado en Ohnishi.
Ya no, está comprando otra empresa.

671
00:42:14,065 --> 00:42:15,065
¿Qué?

672
00:42:16,267 --> 00:42:17,934
¿Qué otra empresa?

673
00:42:18,003 --> 00:42:23,272
Oh, sincrodima. nos movemos el
contraataques. Nosotros pasamos, él hace jaque mate.

674
00:42:23,340 --> 00:42:25,007
Estoy perdiendo todo.

675
00:42:25,076 --> 00:42:28,978
Primero Jason, luego Mónica.
y ahora incluso Miles.

676
00:42:31,049 --> 00:42:33,015
- ¿Millas?
- Mmmmm.

677
00:42:33,084 --> 00:42:35,651
el tiene conny
asiento en el tablero, pero...

678
00:42:35,719 --> 00:42:38,187
él actúa como si
¡Conny todavía está sentada en él!

679
00:42:38,256 --> 00:42:40,267
Él me está excluyendo,
justo cuando más lo necesito.

680
00:42:40,291 --> 00:42:42,191
Oh, no puedo creer eso.

681
00:42:42,260 --> 00:42:47,063
Oh sí. Ahora está en casa de la tía Conny.
intereses y al diablo con su madre.

682
00:42:48,232 --> 00:42:50,333
Sabella, escúchame.

683
00:42:50,401 --> 00:42:55,037
Escuchar. Miles está disfrutando
su momento en el centro de atención.

684
00:42:55,106 --> 00:42:58,274
Su primera prueba de poder.
De independencia.

685
00:42:58,343 --> 00:43:00,609
Déjalo tener su momento.

686
00:43:00,678 --> 00:43:05,914
Pero sé, sé,
él volverá a ti.

687
00:43:05,984 --> 00:43:08,184
Mónica también.

688
00:43:08,252 --> 00:43:14,023
Oh, desearía poder creerte, Zach.
pero el mundo entero se está volviendo contra mí.

689
00:43:14,092 --> 00:43:17,360
Incluso si lo hace,
todavía me tienes.

690
00:43:17,428 --> 00:43:18,428
Siempre.

691
00:43:18,496 --> 00:43:19,595
Oh, lo siento, Zach.

692
00:43:21,132 --> 00:43:25,067
Nunca jamás te arrepientas.

693
00:43:26,270 --> 00:43:29,205
Oh, Zach, ¿qué?
¿lo haría sin ti?

694
00:43:32,377 --> 00:43:34,076
Nunca estarás sin mí.

695
00:43:55,066 --> 00:43:56,066
¿Sí?

696
00:43:58,502 --> 00:43:59,568
Seguro.

697
00:43:59,637 --> 00:44:00,970
Claro, envíalo.

698
00:44:08,613 --> 00:44:10,246
Hola Scott.

699
00:44:10,315 --> 00:44:12,048
¿Viniste a ver a tu papá?

700
00:44:13,184 --> 00:44:16,084
Voy a traer esto de vuelta.

701
00:44:16,153 --> 00:44:19,087
Bueno, no es posible
Ya los he leído todos...

702
00:44:24,595 --> 00:44:26,562
No quiero tus estúpidos libros.

703
00:44:29,334 --> 00:44:30,334
Scott,

704
00:44:32,403 --> 00:44:33,569
Scott, ¿qué pasa?

705
00:44:39,276 --> 00:44:40,276
¿Hola?

706
00:44:41,479 --> 00:44:42,945
Claro, lo aceptaré por él.

707
00:44:44,682 --> 00:44:46,515
Sí, hola, habla Jeff Colby.

708
00:44:48,052 --> 00:44:49,052
¿Hola?

709
00:44:51,122 --> 00:44:54,057
Lo siento, estaba llamando
¿Para Jason Colby?

710
00:44:54,125 --> 00:44:58,961
Bueno, estará fuera de la ciudad por unos días.
días. ¿Puedo ayudarlo? Este es su hijo.

711
00:44:59,030 --> 00:45:01,430
¿Quién es?

712
00:45:01,499 --> 00:45:05,534
Llamo desde Certificado
Manhattan Trust, Nueva York.

713
00:45:05,603 --> 00:45:10,006
Mmm, respecto a...
Conny... La difunta Sra. Patterson.

714
00:45:10,074 --> 00:45:11,874
Necesitamos algo de información,

715
00:45:11,943 --> 00:45:16,345
y por lo que he oído, sólo Jason
Colby puede proporcionarnos esa información.

716
00:45:16,414 --> 00:45:19,126
Jeff: <i>Ah, ha volado.
hasta el rancho familiar,</i>

717
00:45:19,150 --> 00:45:22,418
en Eureka, en
Norte de California.

718
00:45:22,487 --> 00:45:24,987
¿Esto no puede esperar hasta el lunes?

719
00:45:25,055 --> 00:45:28,925
Lo siento, no lo hice
capta tu nombre.

720
00:45:28,993 --> 00:45:30,837
Sí, lo tomaré
llamar. Lo siento, lo estoy

721
00:45:30,861 --> 00:45:32,962
Lo siento mucho, tendré
para volver contigo.

722
00:45:33,031 --> 00:45:34,031
Gracias.

723
00:45:38,636 --> 00:45:40,136
Eureka.

724
00:45:54,752 --> 00:45:57,319
Dios, este es un gran país.
esta época del año.

725
00:45:58,723 --> 00:46:02,024
La luz tardía y los colores.

726
00:46:02,092 --> 00:46:04,026
Tenías razón.

727
00:46:04,094 --> 00:46:05,227
Necesitaba esto.

728
00:46:05,295 --> 00:46:07,029
Mira, todavía hay flores.

729
00:46:07,097 --> 00:46:08,097
Sí.

730
00:46:08,165 --> 00:46:10,566
Los hice poner, sólo para ti.

731
00:46:16,407 --> 00:46:22,111
Creo que moveré algunas nubes
justo ahí para contrastar, más adelante.

732
00:46:22,180 --> 00:46:24,479
Es hermoso.

733
00:46:24,548 --> 00:46:28,918
Cuando éramos niños,
Solía correr salvajemente en estas colinas.

734
00:46:28,986 --> 00:46:32,221
Cecil y Conny
y Phillip y yo.

735
00:46:32,289 --> 00:46:34,656
Uno de nosotros lo haría
alejarse y esconderse.

736
00:46:34,726 --> 00:46:37,526
Los otros habían
para localizarlo,

737
00:46:38,730 --> 00:46:40,362
siguiendo las señales.

738
00:46:41,599 --> 00:46:43,599
Todavía puedo oírlos gritar.

739
00:46:52,610 --> 00:46:54,455
olvidas lo que
es como aquí afuera.

740
00:46:54,479 --> 00:46:56,612
Deberíamos levantarnos más a menudo.

741
00:46:56,681 --> 00:46:58,113
Entonces hagámoslo.

742
00:47:01,085 --> 00:47:02,329
Jason: ¿Te gustan los niños otra vez?

743
00:47:02,353 --> 00:47:03,986
¿Solo nosotros dos?


